Bonjour, SG-9. Restez dans la salle de la Porte des étoiles.
Le général Landry va faire un court débriefing.
Après 10 ans et environ 1000 demandes par e-mail,
j'ai enfin mon parking.
Deux jours après...
Chef.
- Major Davis. - Bonjour.
- Bonjour, colonels. - Major.
Activez la porte, chef. Ils sont pile à l'heure.
- Que dois-je signer, cette fois ? - Rien, c'est juste un autographe.
Chevron un codé.
Vous ne voulez pas venir ? C'est une occasion unique.
C'est tentant, mais je dois m'occuper de la paperasserie.
En plus, avoir un général sur le dos, c'est bien suffisant.
Oui, en parlant de Jack...
Il est parti avec SG-3 pour le transfert officiel du prisonnier.
J'espère qu'il sait à qui on a affaire.
Ces précautions sont inutiles.
La moitié de la flotte Jaffa surveille le monde des Tok'ra
pour s'assurer que l'exécution de Ba'al aura lieu comme prévu.
Vous savez très bien que c'est une extraction, pas une exécution.
Chevron trois codé.
C'est juste au cas où.
Non. Vous n'allez pas assister à ma première cérémonie d'extraction
avec ce truc.
- Une minute. C'est votre première ? - Oui, ça devrait être intéressant.
- Vous vous en souviendrez. - C'est incroyable.
Assister à l'extraction d'un Goa'uld est une chose.
Le vivre en est une autre.
Chevron cinq codé.
Sentir le symbiote qui a contrôlé toutes vos actions
pendant des années, alors que vous regardiez désespérément
sans pouvoir rien faire,
le voir extirpé de votre corps et se tordre de douleur...
Chevron six codé.
C'est incroyable.
Chevron sept fermé !
- Allez-y, SG-1. - Bien, il faut que je voie ça.
Je vous attends.
Jamais dans toute l'histoire de l'ennui
on a vu quelqu'un s'ennuyer autant que moi en ce moment.
- Allons, ça ne fait que... - C'est presque fini.
Je commence à reconnaître les crimes figurant sur la liste.
Les crimes ?
C'est ce qu'ils font depuis trois heures ?
La liste est longue.
C'est injuste pour l'hôte.
Vala, tu ne crois quand même pas qu'il y a un espoir de...
Tu as été contrôlée par Qetesh pendant peu de temps.
Il a contrôlé Ba'al pendant 2000 ans.
Ranimez le prisonnier.
- Surveillez-le, il pourrait s'enfuir. - Avec toute cette sécurité,
je ne pense pas qu'il irait très loin.
Vala ?
Prisonnier, avancez-vous.
Ba'al, le dernier des Grands Maîtres Goa'uld,
qui a ôté des millions de vies,
va prononcer ses derniers mots.
Parlez.
Je n'ai rien à dire aux Tok'ra.
SG-1 et le général Jack O'Neill.
Voyez-vous ça.
- Comment ça va, B. ? - J'ai la trouille. Et vous ?
- Pas mal. - Tant mieux.
- Alors, ces dernières paroles ? - Comme vous voudrez.
Teal'c...
Je regrette que vous n'ayez pas été mon premier ministre.
- Où est cette chère Qetesh ? - Vala était là.
- Intéressant. - Elle doit être aux toilettes.
D'ailleurs, j'attends mon tour avec impatience.
- On peut poursuivre ? - Il y a autre chose.
Vous avez commis une terrible erreur.
- Oui, c'est ce qu'ils disent tous. - Votre culpabilité est flagrante.
En fait, je ne suis pas le dernier des Grands Maîtres Goa'uld.
J'admets que je suis le dernier des clones.
Nous étions si nombreux. C'est difficile de l'affirmer.
Mitchell ?
On les a tous capturés. C'est le dernier.
Vous êtes sûr ?
Après tout, nous sommes venus pour ça.
Débarrassez-vous du dernier de ces êtres malfaisants.
Carter ?
Vous le savez, pour capturer ses clones,
Ba'al leur a donné un appareil détectable de n'importe où sur la galaxie.
Comme il en a placé un sur lui,
on ne peut savoir
si c'est un clone ou l'original.
Comme il était l'original, c'était le seul parmi nous
à posséder un appareil pouvant être retiré.
Vous voyez, le dernier des Grands Maîtres Goa'uld,
le dernier de mes chers frères est encore en liberté.
Comme il sait qu'il est le dernier,
- il a des plans pour vous contrer. - "Des plans".
Le nouvel appareil qu'il a créé pourrait créer
de graves dommages si je venais à mourir.
C'est vous qui nous en avez donné l'idée.
Je pense qu'il a déjà mis son plan à exécution.
Il ment.
Il est doué pour ça.
On verra.
C'est l'heure.
On va s'amuser.
OCÉAN ATLANTIQUE - 1939
Trajectoire trois-cinq-zéro.
Trois-cinq-zéro. Bien, capitaine.
On serait déjà à Boston
si on n'avait pas zigzagué au-dessus de l'Atlantique.
Vous voulez attirer les U-boots ?
On n'est pas encore en guerre.
Le capitaine d'un U-boot ne gaspillerait pas une torpille pour rien.
Vérifiez s'il n'y a pas de dégâts.
Vous ne me direz pas ce que c'était, hein ?
Si je le savais moi-même...
Ce n'était pas une torpille.
Qu'est-ce que c'est, capitaine ?
La sécurité ! Tous à vos postes !
- Gardez le cap. - Oui, chef.
Je vais voir s'il y a des dégâts.
Sécurisez le bateau. Préparez le Chappa'ai.
Prends ton temps, Jaffa.
On a tout notre temps.
Commencez l'extraction.
Quelqu'un sait où est allée Vala ?
Cette extraction doit lui rappeler de mauvais souvenirs.
Vous avez déjà essayé de trouver des toilettes dans une pyramide ?
Elle n'a pas pu aller bien loin, O'Neill. Il y a...
- Carter ? - Il n'a pourtant pas été téléporté.
- Il était là et tout à coup... - Il a disparu, comme Vala.
On devrait sortir d'ici.
Gardez votre calme !
Qu'avez-vous fait à mes hommes ?
Chef !
Jack.
Allez à la porte.
- Pas sans vous. - Allez-y.
Obéissons. Allons-y.
Carter !
Hé !
Le vaisseau est sécurisé, Maître.
Activez le Chappa'ai.
Jackson !
Allez !
Ce n'est pas la Terre.
- J'ai activé la Terre. - Oui,
comme tu le fais d'habitude,
mais mon œil averti voit quelques différences
entre cet endroit et le S.G.C.
Ça, pour commencer, et... La Porte des étoiles est dans une boîte.
Carter, que se passe-t-il ?
Sam ?
Je ne sais pas.
Je sais ce qui s'est passé, mais vous devez garder votre sang-froid.
Quoi qu'il se soit passé.
Bien.
D'accord.
On dirait que la porte activée a chauffé certains éléments.
Comment ça, chauffé ?
Oui, car la température redescend.
On est à -29°.
C'est plutôt froid. Ne traînons pas ici.
Je ne vois rien qui ressemble à un D.H.D.
C'est lié à ce qui est arrivé
dans le monde des Tok'ra.
Vala et Teal'c s'envolent dans la nature,
et on se retrouve dans un frigo.
Essayons d'y voir clair.
Je n'y comprends rien. Et vous ?
Il n'y a aucun E.M.
pour nous indiquer notre position.
Signal de détresse.
Ici le colonel Cameron Mitchell. M'entendez-vous ? Répondez.
Signal de détresse.
Personne ne t'entend.
- On est dans la soute d'un bateau. - Quoi ?
Mais pas n'importe quel bateau.
- On est sur l'Achilles. - Je connais ce nom.
Il a transporté la Porte des étoiles
d'Afrique en Amérique avant la Seconde Guerre mondiale.
Il y a une autre raison.
Croyant qu'il s'agissait d'une arme, ils voulaient
empêcher les Nazis de s'en emparer.
Vous comprenez, maintenant ?
Sans vouloir vous interrompre, la température descend.
On est à - 40.
- Celsius ou Fahrenheit ? - C'est égal, vu la température.
Ah oui ? Je ne savais pas.
Dans trois minutes, on va commencer à geler.
Cinq minutes après, c'est l'hypothermie.
Je sens déjà mes doigts s'engourdir.
Sors le réchaud du sac de secours.
Celui que portait Teal'c ?
On ne peut pas faire de feu ici. Il n'y a pas d'ouvertures.
Couvrez-vous les oreilles.
Ça ne changera pas grand-chose.
Je n'ai pas encore fini.
Si tu ne fais pas de trou dans la glace, l'explosion va revenir
dans la soute.
Ou pire, s'il y avait la mer derrière ?
Oui, je sais qu'il y a quelques risques.
Carter, quelle est la température ?
Moins 43.
C'est prêt.
Il fait plus chaud.
Oui, je vois les étoiles. Allumons-le, ce feu.
Qu'est-ce que c'était ?
L'explosion a dû dégager le bateau de la glace.
On coule, c'est ça ?
- On devait partir de toute façon ! - Tenue de protection.
Il doit y en avoir dans le coin.
De l'eau arrive par ici.
J'ai trouvé quelque chose !
Jackson, regarde si c'est à ta taille.
Carter !
Partons d'ici !
Jackson !
Il faisait plus chaud dans le bateau.
- Tu veux y retourner ? - Non, merci.
Bon, on va où ?
On est au-dessus du cercle arctique, alors peu importe.
- Vers le sud. - Daniel !
Je sais.
Sur le bateau, mon pied a traversé le pont
à l'endroit où l'eau passait.
Les lacets de mes bottes ont gelé. Je n'ai pas pu les retirer.
Jackson, pourquoi avais-tu besoin de faire ça ?
On va t'aider à marcher.
Non, je ne sens plus rien au-dessous des genoux.
Je ne peux aller nulle part.
Je vais être égoïste.
Si on veut s'en sortir, vous devez allez chercher du secours.
Plus tôt vous partirez, plus tôt les secours arriveront.
Ne perdez pas de temps !
Quand il fera jour, la température remontera.
Jackson.
Daniel.
Au revoir.
Merde !
Je me demande ce que Daniel allait dire.
- Quand ? - Il était bizarre quand il a dit :
"Vous réalisez ce que ça veut dire ?"
Ce Ba'al est remonté dans le temps
et a empêché ce bateau de transporter
la Porte des étoiles aux États-Unis.
- En l'envoyant au Pôle nord. - On dirait, oui.
Carter, c'est un plan diabolique.
Ça ne te paraît pas bizarre qu'il soit remonté dans le temps ?
Pourquoi ne pas avoir fait couler le bateau ?
Le plus important, c'est que Ba'al a réécrit l'histoire.
Teal'c et Vala ont disparu car ils n'ont jamais fait partie de SG-1.
Le programme Stargate n'a jamais existé.
Logiquement, mon F-302 ne devrait pas s'être écrasé
et je ne devrais pas avoir une tige de titane dans la jambe.
- Pourtant, je la sens. - Tu as raison.
- Oui, c'est contradictoire. - Merci.
Peut-être qu'on était en transit dans la Porte des étoiles
quand la ligne du temps a été modifiée.
Ba'al ne voulait sûrement pas envoyer la porte
au fond de l'océan. Une erreur a dû se produire.
On n'aurait pas dû arriver vivants sur Terre.
C'est sa première erreur.
Il a peut-être déjà envahi toute la planète.
L'humanité est peut-être sous son emprise.
Restons optimistes. Nous devons rester en vie
et trouver un moyen de défaire tout ça.
- Défaire ? - Oui.
Appel de détresse !
Ici le colonel Cameron Mitchell. Appel de détresse !
Sam, on doit continuer à marcher.
Pourquoi ?
Si on doit mourir de froid, c'est un endroit comme un autre, non ?
Je n'aime pas cet endroit.
Cam, réfléchis. À quoi bon ? Il n'y a personne ici...
Qu'est-ce que c'est ?
Hé !
- Qui est Mitchell ? - C'est moi, je pense.
- Jack O'Neill, Forces Spéciales. - Mon Dieu !
On vous croyait morts.
On pensait la même chose de vous.
- Tu la reconnais ? - Bien sûr.
Nous devons retourner auprès de Daniel.
Il faut surtout partir d'ici.
- Major Wood ! - Oui !
J'ai mis un repère et lâché une bouée. Ce ne sera pas long.
Je me demande ce que vous faites dans l'Arctique avec un astronaute mort,
j'ai besoin d'explications.
Même chose en ce qui vous concerne.
Que cherchez-vous ?
Là ! Votre véhicule !
Colonel O'Neill !
- Permission de monter à bord ! - Permission accordée.
Le commandant voudrait que vous vous dépêchiez.
Le radar a repéré un sous-marin russe dans le coin.
Allons-y.
- Terminé. - Oui, chef.
- Colonel, bienvenue sur l'Alexandria. - Capitaine, merci de nous accueillir.
C'est un honneur d'aider l'Air Force.
Amenez nos invités au carré des officiers.
Au carré des officiers. Bien, chef.
- Colonel, n'est-ce pas... - Sa sœur jumelle.
Je vais devoir discuter avec ces deux-là.
Ces trois-là, tu veux dire.
Comment ?
Officier du pont, préparez l'immersion stationnaire.
- Immersion immédiate. - Entendu, capitaine.
Immersion stationnaire.
- Jackson ! - Hé !
- Daniel. - Salut !
J'étais vraiment inquiet pour vous.
Nous ? Et toi ?
Le sous-marin est arrivé une demi-heure après votre départ.
Ils ont dû entendre l'Achilles couler.
J'ai eu une de ces trouilles. Je croyais rêver.
J'ai encore l'impression de rêver.
Ils ont dû m'injecter une drogue...
Non, c'est...
- C'est bien vrai. - Oh.
- Et ta jambe ? - Ils parlent de l'amputer.
Je pensais que j'allais mourir.
En prenant du recul, je n'ai pas à me plaindre.
Excuse-nous.
Jack ?
Vous êtes sûrs de m'avoir tout dit ?
Non. Je sais que ça paraît étrange...
Il y a quatre jours, l'un de nos satellites
a pris une photo très étrange.
Comment avez-vous pu arriver si vite ?
J'étais sur place pour superviser un exercice d'entraînement sur la glace,
et j'ai reçu l'ordre de chercher ce qui avait produit ça.
Cette chose a disparu.
- Avez-vous une petite idée ? - C'est vous l'astronaute.
L'appareil qui a causé ce qu'on voit à l'image,
un vortex énergétique créé avant l'établissement
d'un tunnel spatiotemporel stable, c'est une Porte des étoiles.
On s'en sert pour aller sur d'autres planètes,
mais cette fois, on l'a traversée par une autre ligne temporelle,
dans laquelle, entre autres, je ne suis pas astronaute.
Oui, c'est ce que je pensais.
Elle dit la vérité.
Qui êtes-vous ?
Daniel Jackson.
Dans la ligne temporelle d'où on vient,
on a visité plusieurs centaines de planètes ensemble.
- "On", c'est vous et... - En fait,
vous êtes mon meilleur ami.
Oui, bien sûr.
- Vous êtes du Minnesota. - Oui.
Il y a 11 ans, votre fils s'est tué accidentellement
avec un 9 mm qu'il a trouvé dans votre...
D'accord, arrêtez. Mon fils va très bien.
Il est à la maison et bien vivant ! Vous divaguez !
Les choses sont différentes dans cette ligne temporelle,
- mais vous devez comprendre... - Non !
Je n'ai pas à comprendre ! Je ne veux pas comprendre.
Pour moi, vous n'êtes
qu'une pile de papiers pour un projet virtuel.
- Jack... - Arrêtez !
Bon sang.
Prévenez au moins vos supérieurs que la Terre est en danger.
J'y vais de ce pas.
Ils ont le droit de manger et de boire,
et de recevoir les soins médicaux nécessaires,
mais ne peuvent franchir cette porte, sauf pour aller aux toilettes.
Et personne ne doit entrer ni sortir avant qu'on remonte
- et qu'on ait pris des dispositions. - Bien, chef.
- Samantha Carter ? - Oui.
On sait tous qu'il y a quatre ans,
les moteurs du vaisseau spatial l'Intrépide se sont arrêtés
avant qu'il n'ait pu atteindre une orbite sûre
ou une zone d'atterrissage.
Le pilotage automatique étant H.S.,
Samantha Carter est restée derrière pour le piloter,
et l'équipage a fui par l'écoutille de sécurité.
L'orbiteur s'est écrasé en mer, et on n'a jamais retrouvé son corps.
- Ce n'était pas moi. - Vous vous appelez...
- Je fais partie du S.G.C. - Le S.G.C. fait partie...
- Pas de la NASA. - ...de l'Air Force.
Créé vers 1990, j'ai oublié la date exacte,
pour explorer...
C'était moins une modification de la ligne temporelle qu'un...
Il opère secrètement à partir...
- Je sais ce que vous pensez. - On a activé la porte...
- Vous me croyez fou. - ...qui pouvait fonctionner,
mais aucune des coordonnées...
Une liste ? La liste de chaque planète...
- ...j'ai compris que... - Et...
...ces symboles étaient des constellations,
- restait à déterminer... - La Terre.
- ...lequel des 39 symboles... - Ça marque.
- ...était le point d'origine. - Les symboles
représentaient les coordonnées d'une porte...
...appelée Kassa, un genre de maïs,
mais un jour, vous en entendrez parler.
- Vous trouvez ça drôle ? - Il fallait trouver...
- Je vous ai tout dit. - C'est drôle,
mais les choses peuvent être drôles et réelles.
Je vous dis que la Terre est en danger
- et vous vous en foutez ! - Comment croire à tout ça ?
Vous dites qu'O'Neill ne veut pas nous aider. Et Landry ?
Si voulez savoir la réponse,
- il vous suffit... - Je le connais...
- ...d'écouter la cassette. - Mon Dieu,
- pour la énième fois... - Je fais une pause.
Je veux parler à quelqu'un d'autre.
Je suis troublé car ce n'est pas la façon
dont les choses doivent se passer.
- Malheureusement, c'est comme ça. - Général, merci d'être venu.
Vous pilotiez un F-4 au Vietnam. Caroline est votre fille.
Vous aimez les dendrocygnes fauves.
Arrêtez. Je vous crois.
C'est vrai ?
Je vous écoute tous les trois depuis un moment.
C'est une drôle d'histoire. Le fait est...
Les deux autres sont déjà dans le hangar. On y va.
Je déteste répéter deux fois la même chose. Suivez-moi.
Ça aussi, je le savais.
- Vous vous amusez bien ? - Oui.
Vous êtes là-dessus depuis cinq jours. Mangez quelque chose.
On est pourtant bien nourris.
Je n'aime pas manger seul. Vous devriez le savoir.
Vous devez vous demander pourquoi j'ai demandé
à ce que vous veniez ici.
Vous me l'avez tous demandé.
Vous devez penser
que je suis apte à comprendre.
Pardon. J'étais à la cérémonie donnée en votre honneur
sur la pelouse de la Maison Blanche.
Vous êtes une personne extraordinaire dans n'importe quelle ligne temporelle.
- Pardon de vous demander ça... - Vous n'existez pas.
Il n'y a aucun dossier au nom du colonel Cameron Mitchell
répondant à votre description, ni dans l'Air Force
ni ailleurs.
Dr Jackson, la dernière fois qu'on vous a vu, c'était en Égypte.
Vous vouliez prouver que des extraterrestres étaient venus
sur Terre et que les pyramides leur servaient de terrains d'atterrissage.
Dans votre ligne temporelle, vous n'êtes sûrement pas des aliénés
- enfermés dans un asile. - Ça dépend qui.
Général, je ne veux rapporter ça à moi...
Un certain Mitchell
a servi dans la marine marchande à la fin des années 30.
Le capitaine de l'Achilles. C'est pourquoi je connais son nom.
Ma grand-mère avait une photo de lui sur son navire, dans le port de Boston.
Elle est dans mon casier.
Ba'al a dû tuer l'équipage en arrivant à bord.
Ouah.
Tu es une contradiction.
C'est ce qu'a dit le Dr Lee.
Je sais que ce sera difficile
sinon impossible, de retrouver la porte au fond de l'océan arctique,
- mais il y a un autre... - En Antarctique ?
On a envoyé une équipe pour vérifier.
Il faut faire plus que vérifier. Il faut l'utiliser.
Pour rétablir l'ordre des choses.
- Comment ? - J'ai une idée.
Ba'al a dû créer un appareil pour voyager dans le temps.
- Une machine à remonter le temps. - Oui.
Si on utilise la porte pour contacter nos alliés...
Ce ne sera pas possible.
Vous ne comprenez pas ce qu'on perdra
si on ne rétablit pas l'ordre des choses.
Tout est relatif, Dr Jackson.
Avec nos alliés, nos technologies,
toutes les planètes qu'on a visitées...
On peut y arriver,
si on retrouve la porte qui est dans l'Antarctique,
et si elle peut faire tout ce que vous avez dit.
Je suis sûr qu'on pourra alors explorer la galaxie.
Ça intéresse beaucoup de gens ici.
Pardon, mais vous ne comprenez pas.
La ligne temporelle a été modifiée par l'un de nos ennemis.
Le Grand Maître Ba'al. Vous en avez parlé.
Car il représente une menace réelle.
Selon votre histoire,
la ligne temporelle a été modifiée il y a 70 ans.
Si tout ça fait partie d'un plan, où est-il ?
Ce n'est pas bête.
S'il projetait d'envahir la Terre,
il a dû établir une base avec d'autres Grands Maîtres.
Ce serait difficile.
Mais son plan est mort avec lui.
Ou peut-être n'a-t-il pas terminé,
ce n'est qu'une question de temps.
Nos accords sont les suivants.
Si vous signez cet accord de secret,
on vous fournira des papiers d'identité
et une maison, mais vous serez dispersés.
Et comportez-vous bien en public,
sinon, vous ferez la une de l'Enquirer.
Non, ne faites pas ça.
La décision a été prise en haut lieu.
On finira par vous écouter.
Si la marine trouve cette porte et la fait fonctionner,
vous irez à bord en tant que conseillers
mais ne serez jamais autorisés à vous en servir.
Vous avez peur qu'on répare la ligne temporelle.
Vos intentions sont claires.
- Nous avons une mission. - Vous n'y êtes pas autorisés !
Si vous réussissiez,
des évènements survenus dans la vie de millions de gens
ne seraient jamais arrivés !
C'est incroyable,
votre façon de nous demander de vous aider est sidérante !
Si on ne m'avait pas réveillé en pleine nuit
pour que j'aille en Alaska,
je serais peut-être le général sympathique dont vous rêvez,
mais si vous viviez dans cette ligne temporelle...
On ne voudrait pas que ça change.
Excusez-moi, je dois retourner auprès de ma femme
et profiter de ma retraite.
Vous commencez tous une nouvelle vie.
Ils sont prêts à embarquer !
Heureux de vous avoir rencontrés.
Oui.
Vraiment.
Vous ne pouvez entrer en contact
avec M. Jackson ou Mme Carter qu'après autorisation.
Sinon, ce sera considéré comme une violation de l'accord,
et vous serez remis en garde à vue.
Vous disposerez d'une maison, d'un véhicule, d'une allocation
qui pourra être augmentée si vous cherchez un emploi
dans un secteur autre que :
- l'astrophysique, l'aérospatiale... - Vous ne pouvez parler, écrire
ou communiquer au sujet des thèmes ou évènements
précisés dans cet accord
qu'avec votre contact officiel.
C'est clair, Dr Jackson ?
Dr Jackson ?
Oui, pardon.
C'est là.
Oui, je suppose.
- Je vous aide à sortir ? - Non, ça ira.
Gardez la monnaie.
UN AN PLUS TARD
Comment ça va, Cam ?
Salut, Mme... Heather. J'ai réussi, cette fois.
- Enfin. - Oui. Oui, madame.
Quand est-ce qu'on ira faire un tour ?
Je vais d'abord la tester,
peut-être quand je serai revenu.
Je vous le rappellerai. Viens.
Allez, ressaisis-toi.
Livres
LA VÉRITÉ SUR LES PYRAMIDES
Je peux vous aider ?
Oh, excusez-moi de vous déranger.
J'ai vécu ici quand j'étais petit.
Comment vous appelez-vous ?
Cam Mitchell.
Je vis ici depuis 35 ans.
- Vraiment ? Qui était là avant vous ? - Les Henderson.
Harry et Lorna.
Vous avez connu Harry ?
Oui.
J'étais petit, mais je me souviens qu'ils étaient gentils.
Je sais que c'est étrange, mais pourrais-je entrer ?
Je pense souvent à cet endroit.
Pourquoi pas, je n'ai rien à faire.
Venez.
Allô, Dr Jackson ?
Pardon d'appeler si tard. Je téléphone des États-Unis...
Je suis souvent allé dans cet hôtel,
et j'ai pensé que vous pourriez...
Je voulais vous parler de quelque chose.
Vous avez raison.
Au sujet des pyramides,
des hiéroglyphes, des extraterrestres visitant la Terre.
Vous avez raison sur tout.
Peu importe qui je suis.
Disons que je crois à votre travail,
et que vous devez en faire autant.
Non, vraiment. Je...
Croyez en vous, Dr Jackson.
Allô ?
Passez-moi votre commandant.
De la part du colonel Carter. C'est urgent.
M. Mitchell ?
...ces images surprenantes de notre station...
Venez voir.
...un vaisseau spatial poursuivi par un F-16 de l'Air Force
montre qu'ils sont passés tout près de la Maison Blanche
et de plusieurs monuments nationaux avant d'échapper
à l'avion chasseur.
Des photos ont été prises par des témoins
en Europe et en Asie.
IMAGES FILMÉES PAR UN TÉMOIN
Selon la Maison Blanche,
ces vaisseaux n'ont pas cherché à communiquer
et ils n'ont manifesté aucune attitude hostile.
Le Président appelle au calme,
mais nos forces armées seraient en alerte.
Allô ?
Sam !
C'est drôle. Je pensais à vous.
Je pensais que maintenant on aurait le droit
de se voir, mais chaque fois... Je n'ai pas la télé, pourquoi ?
Faites entrer le prisonnier.
Bien joué, Teal'c.
C'est un honneur de servir le Maître Ba'al.
Oui. Dans plusieurs générations,
on parlera du Maître Teal'c de Chulak, premier ministre de Ba'al,
premier chef de la nation Jaffa libre.
Shol'va.
Apophis,
le dernier des Grands Maîtres à m'avoir affronté.
Qu'avez-vous à dire à votre nouveau souverain ?
Puisse votre règne durer
jusqu'à l'heure de votre mort.
C'est pas mal.
C'est ce que vous comptiez dire avant d'entrer ?
Ou s'agit-il d'une inspiration subite ?
Maître, Cronus nous suit.
Nettoyez-moi ça.
Maître Ba 'al, l'escadron d'Al'kesh
que vous avez envoyé chez les Tau'ri a fait un rapport.
C'est comme vous l'aviez promis.
Ils sont des milliards et sans défense.
Excellent.
Révélez les coordonnées au reste de la flotte.
On partira dès que je le dirai.
Comme vous voudrez.
Ici, il y a un dieu aux mains mouillées.
Teal'c, dites à vos guerriers
que leur rêve de liberté va bientôt se réaliser.
Très bien, Maître.
- Alors ? - Je suis impressionnée.
Vous avez prévu toutes les actions de vos ennemis
et tenu toutes les promesses faites à vos alliés.
Ra, Nirrti, Cronus, Zipacna, d'anciens Grands Maîtres puissants,
sont aujourd'hui à votre service.
À notre service, ma reine.
- C'est un vrai privilège. - Je sais.
C'est plus fort que moi.
Toutes les nations de cette terre
FLASH INFOS PRÉSIDENT HENRY HAYES
partagent notre combat, qui est de sauver notre monde.
Tant qu'on n'aura pas plus d'infos,
ils répéteront cette rengaine.
Et les Russes et les Chinois ? Ont-ils plus d'infos ?
On n'a eu aucune nouvelle du vaisseau spatial.
On a essayé sur toutes les fréquences.
Pourquoi venir d'aussi loin,
Dieu seul sait d'où ils viennent,
pour se faire poursuivre par nos F-16 pendant une demi-journée
et repartir sans rien faire ?
Ce sont des vaisseaux éclaireurs.
Vous avez demandé qu'on les mette
dans l'abri antinucléaire.
Parfait, Alex, merci.
Henry Hayes. Merci d'être venu. Vous disiez, M. Mitchell ?
Les vaisseaux en orbite s'appellent des Al'kesh.
Ce sont des éclaireurs et des bombardiers d'attaque au sol.
Ce n'est rien à côté de ce qui nous attend.
Vraiment ?
- Qu'est-ce qui nous attend ? - La mort.
L'esclavage.
L'esclavage et la mort.
Si vous voulez me dire : "On vous avait prévenus", allez-y.
Mais vous allez devoir soit nous aider soit nous quitter.
- Au revoir ! - Jackson.
Je vous avais prévenu.
Vous allez nous aider ?
Avez-vous retrouvé la porte ?
On n'a pas localisé celle que vous avez coulée,
mais on a trouvé celle qui était dans l'Antarctique. Elle y est encore.
Vous ne l'avez pas ramenée ?
La marine a proposé, et je suis d'accord, qu'on construise un bâtiment
pour mener à bien un programme secret de recherches
sur la base de McMurdo.
Pourquoi ne pas nous avoir prévenus ?
Vous seriez surpris de voir le nombre de choses qu'on fait
sans vous prévenir.
Ce n'est pas encore opérationnel, si ?
Non, mais nos meilleurs scientifiques y travaillent.
En combien de temps peut-on y être ?
C'est moi qui ai ordonné
de ne pas vous mêler de cette affaire.
Effacer la ligne temporelle n'est pas une solution.
Que fait-on ici, alors ?
Quand on m'a parlé de vous trois,
j'ai cru que le chef du personnel me faisait une blague.
J'ai mis longtemps avant de le croire.
Il a dû appeler le conseiller national de la sécurité
pour me convaincre qu'il ne plaisantait pas.
À la page 2000 et quelques du rapport, l'un de vous
raconte comment j'ai géré une invasion similaire à celle-ci
dans votre ligne temporelle.
Mais le programme Stargate
existait depuis sept ans.
En fait, c'est grâce à l'ancienne plate-forme
d'Antarctique qu'on s'en est sortis.
Exactement.
- Elle devrait encore y être. - Oui, sous 1,6 km de glace.
Les ingénieurs ont suivi les coordonnées que vous nous avez données
durant ces trois derniers mois.
- On est proches du but. - La porte n'a plus d'énergie.
Il nous faudrait un E.P.P.Z. chargé.
Taonas.
Elle y est forcément encore.
Il nous faudrait un navire.
On l'a déjà fait.
Quand on aura trouvé l'E.P.P.Z., on ira sur terre,
car la porte est déjà dans l'Antarctique.
- Il faut... - Quelqu'un
possédant un gène adéquat.
Si on en a le temps, ça peut marcher.
Je reconnais là le SG-1.
Si le cristal de contrôle est intact et que le relais fonctionne,
je pourrai activer la porte dans deux ou trois heures.
Général Hammond ?
Contente de vous voir.
Si vous le dites.
Il y a quatre F-15 sur le tarmac d'Andrews,
chacun portant des armes et des provisions de carburant.
Quand la porte sera prête,
vous serez escortés par un escadron de quatre hommes.
Ce n'est pas négociable.
Pour nous inciter à participer.
C'est inutile, mais on accepte votre aide.
Même si ce plan fonctionne,
nous ne serons pas revenus avant deux jours.
Que ferez-vous si Ba'al arrive d'ici là ?
Peut-on faire quelque chose, Dr Jackson ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
Bonne chance.
À nous tous.
Voilà, mes amis.
Ce petit monde isolé et délaissé jusqu'à aujourd'hui.
Grâce à notre Maître Ba'al,
nous pouvons piller et soumettre ces gens à notre guise.
C'est une abomination qu'ils aient pu se multiplier autant.
Leur porte a été ensevelie pendant des siècles,
pour ensuite couler lors d'un accident de bateau.
Ils étaient totalement coupés de nous.
Ils ne savent rien du Goa'uld.
Mais ils sont trop nombreux pour être contrôlés.
Nous allons les exterminer.
Ce ne sera pas nécessaire.
- Ce serait agréable. - Je suis d'accord.
Vous avez une vision trop étroite.
Si on en décime des milliards,
les survivants nous haïront pour l'éternité.
Je connais ces gens. Je les ai étudiés assez longtemps.
Si on leur donne une raison de se battre, ils iront jusqu'au bout,
mais si on leur promet un avenir glorieux,
si on les traite avec gentillesse,
je vous assure qu'on en fera ce qu'on voudra.
Comme vous avez fait avec les Jaffa ?
Si vous voulez dire que grâce à la promesse que j'ai faite,
ils ont réussi à vaincre les ennemis des Grands Maîtres,
c'est oui.
Cette promesse sera tenue.
J'en suis sûr.
En fait...
- Teal'c. - Oui, Maître.
Camulus a gentiment offert la moitié de son domaine, l'Australie,
à la nation libre des Jaffa.
- Je n'ai rien dit... - Votre générosité est grande.
Soyons clairs, mes amis.
Les terres des Tau'ri
et les millions d'humains qui y vivent
sont des cadeaux.
Soyez reconnaissants
ou taisez-vous.
Retournez à vos vaisseaux. Je contacterai les Tau'ri.
- Bien, Maître. - Bien, Maître.
- Teal'c. - Oui, Maître.
Je voudrais que tu cherches quelque chose.
Des dizaines de vaisseaux.
Ils ont surgi de nulle part il y a quelques minutes.
De l'hyper-espace.
J'ai lu le rapport.
Quelle est la position de SG-1 ?
Ils décolleront dans quelques minutes.
M. le Président, je recommande
de transférer nos forces sur DEFCON 2.
Allez-y.
- Informons SG-1 qu'ils sont là. - Bien.
Jackson, mets-toi à l'arrière
et fais un petit somme. Le trajet sera long et ennuyeux.
Oui, j'espère.
Colonel Mitchell !
On a reçu un message de Washington.
Ils disent que vous comprendrez.
"Ils sont là."
Qu'est-ce que c'est ?
Une chose que j'ai mise en stase très longtemps
pour pouvoir un jour passer ce coup de fil.
Il est en ligne ?
L'appel est passé par le standard de la Maison Blanche.
- Du vaisseau spatial ? Ba'al ? - Grand Maître Ba'al.
C'est ce qu'il a dit.
Très bien.
Merci, Alex. Allô ?
M. le Président.
Je me demandais si j'arriverais à vous parler.
Qui êtes-vous ? Qui est en ligne ?
Je m'appelle Ba'al.
Je pense que vous avez dû voir que ma flotte
est en orbite sur la Terre ?
Nous vous surveillons.
Excusez-moi pour ce mode de communication primitif,
mais si je devais poser mon vaisseau dans votre jardin,
ou apparaître en hologramme dans votre bureau,
que penseriez-vous de nous ?
Je voulais vous donner ma parole
que nous venons en paix. Nous voulons être vos amis.
Nous sommes heureux de l'apprendre.
Laissez-moi vous convaincre
en vous rencontrant dans votre bureau ovale.
Je suis sûr qu'on peut arranger ça.
Cet après-midi, ce serait bien.
Je pense que je peux me libérer.
Parfait. Peut-être qu'on pourrait...
Raccrochez.
M. le Président, je vais devoir reporter le rendez-vous.
Il m'a raccroché au nez.
Les lames du Shikra ont été affûtées.
Elles pourraient couper un atome.
Ma main ne doit pas trembler,
sinon vous serez coupé en deux.
Pourquoi connaissez-vous si bien ce monde ?
- Je vous l'ai dit, chérie. - Vous avez étudié en secret.
Quand ?
Pendant 50 ans, j'ai été obligé de rester à vos côtés.
Chaque victoire sur nos ennemis vous faisait progresser.
Vous connaissez leur monde
comme si vous aviez vécu avec eux.
Vous avez même leurs moyens de communication. Comment ?
C'est vrai, j'ai vécu quelque temps parmi eux.
- Quand ? - C'était dans une autre vie.
Le monde offre de nombreux plaisirs, Qetesh. Je veux les partager avec vous.
Ça ne suffit pas.
Maître, pardonnez mon intrusion.
Allez-y, Teal'c.
Nous avons les résultats de nos recherches sur l'Antarctique.
Il y a un Chappa'ai, comme vous l'aviez prédit.
Merci, Teal'c. Vous pouvez disposer.
Maître, il est situé dans une crevasse.
Les humains l'ont transporté sur un petit campement.
- Il n'a pas l'air d'être fonctionnel. - Quoi ?
Ils ont aussi creusé un puits dans la glace
à un autre endroit du continent.
Impossible.
Comment ont-ils pu savoir ?
Ordonnez à la flotte de bombarder immédiatement
ces deux sites à partir de l'espace.
C'est ce que vous désirez, Maître ?
Allez-y
et revenez dès que ce sera fait.
Dites-moi,
chéri.
Votre plan se déroule-t-il comme prévu ?
Quand Ba 'al saura où on va,
on sera à 1600 km de McMurdo.
- Il nous croit morts. - Vraiment ?
Suivez la flotte.
C'est Teal'c sur le navire du Souverain.
Le Maître Ba'al ordonne
que vous détruisiez des cibles se trouvant
près du pôle sud de la terre.
Choisissez vos vaisseaux et faites feu quand ils seront prêts.
J'ai parlé à Ba'al, et malgré ce qu'il dit,
je n'ai aucune confiance en lui.
Yuri, je dois vous parler d'un projet
qui pourrait vous aider.
On a trouvé un objet il y a deux mois.
M. le Président ?
Une seconde.
- George, vous savez à qui je parle ? - Oui.
Il y a quelques minutes, on a perdu le contact avec McMurdo.
Le premier rapport parlait d'éclairs lumineux dans le ciel
et d'explosions sur le complexe.
On a aussi perdu le contact avec l'ancienne plate-forme
à peu près en même temps.
On attend des photos satellites pour confirmer.
Adieu la causette dans le jardin.
Yuri, ce projet mené dans l'Antarctique dont je vous parlais ?
Il a pris une autre tournure.
- Mon Maître. - Reculez, Teal'c.
Mon Maître, dois-je faire exécuter vos ordres ?
Non, imbécile. Viens m'aider.
- Essaie, et je le tue. - Vous le tuerez de toute façon.
- Non ! On doit pouvoir s'arranger. - Il a raison, mon amour.
Jaffa, traître !
Sierra Golf Un, recevons message codé.
Ne quittez pas.
Le message dit : "Base McMurdo détruite.
"Retournez à votre position précédente et attendez instructions."
- Compris. - Tu parles.
Quelles instructions attendre,
à part dire adieu à tout le monde ?
Faisons demi-tour et allons voir.
- Maître Teal'c. - Je suis en mission pour le souverain.
On prépare le vaisseau et on attend les ordres.
Cronus.
Ma Reine.
Notre Maître Ba'al a vu la lumière.
Il désire exterminer les Tau'ri.
Vous êtes très persuasive.
Nous reviendrons dans trois jours.
Plus les dégâts seront importants,
plus grande sera votre récompense.
Si vous voyez Teal'c, tuez-le.
Vos désirs sont des ordres.
Jaffa, mettez le cap sur Praxyon
avec l'hyper-propulsion à vitesse maximale.
Oui, ma reine.
Ce monde ne me suffit pas.
Le navire du souverain quitte la flotte.
Le souverain est mort, trahi par Qetesh.
La seule façon de le venger,
c'est d'arriver sur Praxyon avant elle.
On ne peut le faire qu'avec un Chappa'ai.
Mais vous l'avez fait détruire.
Il y en a un autre.
Merci pour le carburant.
Sierra Golf,
on repart d'où on vient...
Merde ! Carter, vire à droite !
Quelle est cette ville ?
Washington.
Écoutez-moi.
Nous avons très peu de temps.
Si vous avez une information qui pourrait nous aider...
Yuri, je ne vous entends pas ! Quoi ?
Vous avez aussi découvert un objet ?
Où est-il ?
Nous avons eu un message codé avec des instructions de vol.
Le message dit : "Les Russes en ont un autre."
- Allô. - "Faites ce que vous devez faire."
Bien reçu.
Coordonnées reçues. Arrêt carburant. Heure d'arrivée estimée à 19 h 30 Zulu.
Faisons ce qu'on doit faire.
On est sur l'alimentation de secours, et la cage d'ascenseur s'est effondrée.
On n'est pas prêts de sortir d'ici.
Êtes-vous certain que le SG-1 a reçu notre message ?
Oui.
Maintenant, ils sont au-dessus de l'Atlantique nord.
Le dernier pilote du KC-135 était un peu radin.
On n'a presque plus de carburant.
J'ai des contacts multiples approchant de Mach 3.5.
- Des planeurs ? - Oui.
À 25 000 m.
Sierra Golf, nous devons terminer notre mission.
- Vous entendez ? - Affirmatif.
Sierra Golf Un et Deux, continuez jusqu'à la cible.
Ils arrivent.
Mets-toi à l'arrière, Jackson, et fais un petit somme.
Le trajet sera long et ennuyeux !
Je suis désolé. Combien sur les six ?
Il y en a trop !
On ne peut pas les semer.
On va devoir descendre.
Oui, on est juste derrière vous.
J'ai un autre contact, six boggies arrivant vers nous.
Pardon, Sam, on est très occupés.
Ce ne sont pas des planeurs. Ce sont des MiG !
Jackson, la radio !
Qu'est-ce que tu as dit ?
"Nous sommes américains. Tirez sur les gens qui nous poursuivent."
On vous attendait ! Bonne chance !
Oui, à plus tard.
Je vois la côte.
Sierra, on va se poser.
Bien reçu.
Ce n'est pas encourageant.
Où sont-ils ?
Chez eux, en famille, où je devrais être.
Je dois parler au responsable du projet.
Il n'est pas là. Ils sont absents depuis des semaines.
- Ah bon ? - On se demande à quoi sert l'objet trouvé.
On l'a appelé Ancre, car on l'a trouvé au fond de l'océan.
Y a-t-il des adultes à qui on pourrait parler ?
Il nous faut du courant.
Ce sont des batteries de secours.
Nous n'avons plus de courant depuis plus de trois heures.
Nous comprenons, mais nous sommes venus de très loin
pour utiliser cet appareil.
Je ne peux pas vous donner ce que je n'ai pas.
- Qu'est-ce que c'était ? - On dirait un vaisseau. Al'kesh ?
Il se pose sur le toit. C'est parfait.
- Sortons d'ici. - Hé, votre arme.
- Mains en l'air. - Non.
Teal'c ?
Comment savez-vous mon nom ?
Je sais même que vous venez de Chulak,
que votre ami s'appelle Bra'tac,
et que vous êtes le premier ministre de...
Jackson, c'est quel emblème ?
Ba'al.
Que vous a-t-il promis en échange ?
De libérer mon peuple.
Il est doué pour manipuler les gens.
Ba'al est mort. Tué par sa reine.
Oui, Qetesh.
C'est ça.
Pourquoi ?
Ça ne vous regarde pas.
Si vous nous laissez utiliser le Chappa'ai, on ne vous fera rien.
Ou dites-nous ce que vous comptez faire.
Seule ma mission m'intéresse.
Quelle est-elle ?
Venger la mort de Ba'al. La dernière mission d'un premier ministre.
- Oui. - D'accord.
- On va les aider. - Pourquoi pas ?
- Je n'ai rien à faire. - Allons-y.
Je n'ai pas besoin de votre aide.
Mon vaisseau a été détecté.
Ses boucliers ont été allongés pour protéger ce vaisseau et le Chappa'ai,
- mais ils ne tiendront pas longtemps. - Si on sortait d'ici ?
Soit on meurt tous ici, soit on passe la porte ensemble
et on continue à discuter de l'autre côté.
Choisissez.
Cet appareil rechargera le Chappa'ai.
J'aime ça. Pas d'hésitation.
Allons-y ! Vite !
Dites-moi pourquoi je ne devrais pas vous tuer.
Vous êtes un type bien.
Parce qu'au fond de vous,
vous savez qu'on est du même côté.
Parce que nous pouvons offrir la liberté à votre peuple.
Vraiment ?
C'est l'appareil de Ba'al, c'est sûr.
Je crois que ce lieu est sa machine à remonter le temps.
Teal'c, dans la ligne temporelle d'où on vient,
les Goa'uld ont été battus et les Jaffa sont libres.
Ba'al a utilisé une machine à remonter le temps pour changer cela.
Il vous a fait premier ministre et a pris Qetesh comme reine
pour mieux vous contrôler.
C'est ce qui explique sa mort.
Vous pensez que Qetesh va venir ici ?
Elle veut se servir de cette machine.
- On ne peut pas la laisser faire. - On est d'accord.
Teal'c, si vous nous laissez utiliser
cette machine, nous rétablirons le courant normal de l'histoire.
Les Goa'uld seront partis ?
- Mon peuple sera libre ? - Nous vous le jurons.
Alors, allez-y.
Il me faut quelques minutes pour comprendre son fonctionnement.
On a très peu de temps.
D'après moi, Qetesh ne devrait plus tarder.
Merci.
Tu as entendu ce qu'il a dit.
Il doit y avoir des satellites en orbite sur chaque étoile.
Il y en a des centaines,
chacun renvoyant des signaux à cet ordinateur par le sous-espace.
Quel rapport avec les voyages dans le temps ?
Ils cherchent quelque chose en particulier.
- Des sursauts stellaires. - Exactement.
Jusqu'à présent, sauf l'ancienne technologie, on ne pouvait
voyager dans le temps qu'en traversant
un tunnel spatiotemporel,
à l'intersection du champ magnétique d'un sursaut stellaire.
S'il y a assez de satellites et de...
Oui, c'est intelligent. Sur quel bouton on appuie ?
C'est plus compliqué que ça.
Enfin, pas tellement.
Il faut choisir un moment et un lieu,
juste avant que Ba'al n'exécute son plan.
Ils sont là.
Sam.
Si on veut revenir à la période crétacée,
on peut y aller tout de suite, sinon, il faut attendre
qu'un sursaut stellaire nous transporte ailleurs.
Sam !
J'en ai trouvé un, mais ça ne va pas vous plaire !
- Pourquoi ? - On va revenir en 1929.
Dix ans trop tôt !
Il faudra s'en contenter, car je suis en train de...
Une fois la porte activée,
on aura moins de 20 secondes pour passer !
Active-la et foutons le camp !
Carter !
Teal'c !
Jaffa !
Teal'c.
Tu es le Jaffa
le plus obstiné que j'aie connu.
Peut-être que je te nommerai
premier ministre,
après tout.
Je...
Je ne crois pas, Qetesh.
Je meurs...
Libre.
OCÉAN ATLANTIQUE- 1939
Trajectoire trois-cinq-zéro.
Trois-cinq-zéro. Bien, capitaine.
On serait déjà à Boston
si on n'avait pas zigzagué au-dessus de l'Atlantique.
Vous voulez attirer les U-boots ?
On n'est pas encore en guerre.
Vérifiez s'il n'y a pas de dégâts.
Vous ne me direz pas ce que c'était, hein ?
Si je le savais moi-même...
Capitaine.
On va être pris à l'abordage.
- Quoi ? - Allez là-bas.
- Comment ? - Ne tirez pas avant moi.
Reculez.
Qui êtes-vous ?
Un ami de la famille, si on peut dire.
Que s'est-il passé ?
Ce serait long à expliquer.
Commencez l'extraction.
Regardez !
Le dernier des Grands Maîtres.
- Je suppose que ça vaut le coup. - Quoi ?
C'est tout ce que tu as à dire ?
Vous en faites tout un plat.
- Je m'attendais à autre chose. - Non.
Il s'agit pourtant d'une vraie cérémonie d'extraction.
Oui.
On va manger ?
- Je suis partant. - Moi aussi.
J'aurais aimé qu'on discute des plans
- pour la nouvelle base lunaire. - Quelle base lunaire ?
Je vais rester et l'aider à traverser cette épreuve.
- Oui, amuse-toi bien. - Merci.
Il va passer un après-midi intéressant.
Oui.
BASE DE CHEYENNE MOUNTAIN
Pourquoi Ba'al
nous a-t-il dit : "Vous avez fait une terrible erreur ?"
- On ne le saura jamais. - Je m'en fiche complètement.
Et s'il n'était pas le dernier des Grands Maîtres ?
- Il était le dernier. - Apparemment.
Oui, apparemment, mais ne sois pas obsédé par ça.
- Tu as raison. - Je sais. Allons-y.
C'est rare que le général O'Neill nous invite.
Oui.
Adaptation : Pascale Bolazzi, DDS